Godt å se deg. Jeg trodde ikke du rakk det.
- Jeg hørte at de stenger motorveien. - Nei, brannen er ti mil unna.
Takk. Skål.
Du svetter som en gris, Barrett.
- Hva er innsatsen? - 100 dollar.
- Hva spiller vi? - Texas hold'em.
- Han robber meg for alt jeg har. - Bare vi? Hvor er Carl og de andre?
Han er i Fort Yukon. Blir borte i et par uker.
- Wade har sønnen i kveld. Han der... - Matthew.
- Er du med eller ikke? - Plikten kaller.
- Hallo? - Vekket jeg deg?
Nei, jeg er våken.
- Hvordan går det med møtet? - Vi skal bare undertegne.
- Bra. - Det var slitsomt å kjøre.
- Hvor er du nå? - På Lou's.
Ok.
- Jeg går nok og legger meg. - God natt.
God natt.
Jeg sier bare at man må ha alternativ.
- Uten alternativ må man... - Dere unge vil bare ha penger.
- Tja... - Dere vet ikke hva prinsipp betyr.
Man må ha prinsipper.
- Tenk på hvor mye du ville tjene. - Det er mulig jeg tar feil, men...
- Folk må vel likevel spise og drikke? - Ok.
- Men tenk på konkurransen. - Skal vi avslutte dette partiet?
Ja, storkonsern og kjeder, franchiseforetak som puster en i nakken.
Vi må henge med i tiden. Når vi får en republikaner i Det hvite hus-
- i november så sier jeg deg... - Hva faen snakker du om?
Vi kan bare håpe. Det skåler vi for.
Hvordan kan du leve med deg selv?
Denne hånda forandrer seg ikke, hva?
Beklager, vi har stengt.
- Jævla ungdommer. Eier ikke respekt. - Jeg tar det.
- Nei, ikke gjør noe. Bare... - Lou. Slutt.
- Du hørte kanskje ikke vår venn... - Kan jeg få en Morgenfugl spesial?
- Hva? - Morgenfugl spesial.
Med et glass vann, takk.
Du må gå. Nå.
Nei. Jeg kan ikke.
Jeg er sulten.
Du forstår kanskje ikke hva jeg sier.
Har du... har du en kone du må hjem til, Mitchel?
Er det Mitchel?
- Heter du Mitchel? - Kjenner jeg deg?
Jeg vet ikke.
- Bare si det som det er. - Jeg sier det som det er.
Får jeg en Morgenfugl spesial?
Vær så snill?
Kom deg til helvete ut med én gang.
Ett, to...
Hva skjer? Hva handlet det der om?
Hvorfor var du sånn mot ham?
Jeg hadde gjort mye mer om jeg hadde fått sjansen.
Hvem faen var han?
Jeg vet ikke, han var nok ikke herfra.
Han...
Kanskje vi skal runde av.
Hei!
Jeg sa jo at vi har stengt.
- God morgen. - Hei. Er det for høyt?
- Nei da. Er kaffen fersk? - Jeg brygget den i morges.
Du er en engel, Mags. En Guds gave.
- Sier jeg det for ofte? - Niks.
- Det er bra. Vet du hvorfor? - Nei, hvorfor?
Jeg har ikke tenkt å slutte med det. God morgen.
- Hvor er Rosie? - Hun vasker.
- Ingen skole i dag? - Ikke før halv ti.
Jeg har fått en ny klage på rom 128.
Du, Sam... Kan jeg få noen ekstra skift før jul?
- Jeg har tenkt å reise bort. - Hvor har du tenkt deg?
Vet ikke ennå. Noen forslag?
Hadde jeg vært deg, hadde jeg dratt til Spruce Valley.
- Kanskje heller Florida. - Herregud.
- Hva? - Ingen drar dit frivillig.
Jeg skal si deg at Florida er ingen reise. Det er en dødsdom.
- Er du blasert? - Blasert? Kan du stave det?
Det fins ingen ende på min visdom. En dag vil du innse det.
- Kommer du på kampen? - Hva er det for spørsmål?
- Hva pleier jeg å si? - "Jeg er beste pointguard de har hatt."
Ikke bare den beste, den mest gavmilde. Folk undervurderer gavmildhet.
- Hva ser du etter? - Avisa, hvor er den hen?
Klart jeg kommer. Vil ikke gå glipp av det.
Bra, for jeg trenger skyss.
Godt gjort. Du lurte meg.
Skal du til Bernadette på likvaken?
Tja... det burde vi alle gjøre.
Det er snilt av henne, siden det ikke var en ordentlig begravelse.
Det fins ikke ord for hva de gjennomgår nå, Mags.
Det fins ikke ord.
- ...ekkelt hver gang. - Gå til butikken, det er ikke langt.
- Barnes, det er vaktmesteren. - Men for faen...
Står til, Barnes? Jeg heter Sam, jeg er vaktmester her.
- Vi møttes for noen dager siden. - Ja.
Jeg vil virkelig ikke forstyrre. Jeg lar helst folk...
- Hva vil du? - Vi har fått klage på rommet ditt.
- Og... - Hva slags klage da?
Bråk. Det kommer en god del støy herfra.
Kan du være grei og prøve å være litt mer stille?
- Du ga ham skikkelig inn, hva? - Ja, en ordentlig overhaling.
En bra dag på jobben, vennen. Du er flink.
Er alt bra med deg?
Ja...
Vi lurte på hvor du ble av. Det er mye folk der nede.
Josephine syns noen burde holde tale.
Jeg vil takke deg for...
...for at du organiserte dette.
Det er alt. Jeg må gå, mamma venter.
Hva gjør jeg med alle tingene hans?
Vi kastet bare Mitchels ting.
Mamma sier det er en del av renselsesprosessen. En ny begynnelse.
- Han var en mann, Lila. - Ja visst.
Jeg forstår hva du sier. Det gjør jeg.
- Du er ikke alene. - Beklager. Her sitter jeg og klager.
Du og Mitchel fikk ikke engang tre års ekteskap.
Det betyr ikke at det er verre for meg.
De er kanskje på et bedre sted.
I fred.
Kanskje.
Jeg har fremdeles ikke grått en eneste tåre.
Ti års ektenskap. Men ikke en eneste.
- Det er en skam. - Ikke si sånt.
Jeg var ikke verdens beste hustru, Lila.
Jeg kunne ha vært bedre.
- Du virker så organisert. - Det er Toms verk.
- Tom stolte ikke på bankene, hva? - Nei.
Mitchel trodde at han prøvde å snyte på skatten.
Det gjorde alle. Men han hadde rett.
Hvorfor betale skjorta for å få beholde det som er ditt?
Si fra om du trenger noe, ok?
- Fryktelig trist, Bernie. - Ja., ikke sant.
For en jævla røre.
Cheryl har mareritt. Jentene også.
Hva sier politisjefen?
Det er jo i hans distrikt, men han snakker om å hente inn folk fra byen.
Det er det siste vi trenger. Politifolk fra storbyen-
-som viser skiltet og stiller spørsmål.
Folk vil ha svar, Marty.
- Forstyrrer jeg? - Slett ikke.
Jeg skulle til å dra.
Jeg kondolerer igjen, Bernie.
Jeg skal hilse fra Cheryl. Sam.
Fanken, Bern. Jeg...
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Du trenger ikke si noe.
Nei...
Håret ditt begynner å bli langt.
- Jeg må klippe det igjen. - Ja.
Tror du at jeg kan komme innom i kveld?
Jeg vet ikke, Bern. Tror du at det er så lurt?
Elwood?
- Har du vært i California? - Hva?
California.
Mamma var derfra. El Cerrito, født i 1949.
- Har du vært der? - Nei.
Jeg tror at jeg vil dra dit.
Hvorfor drepte du de mennene?
- Jeg gjorde jobben min. - Det skulle bare være Mitchel.
Jeg sendte et bilde til Miles fra jul, da han hadde beige genser...
Nei, nei, nei, nei! Miles har ikke noe med dette lenger.
- Jeg gjorde det som måtte gjøres. - Jeg ba ikke om dette.
- De andre fortjente det ikke. - Mannen din kom ikke ut av baren.
De sa han skulle komme ut ved midnatt, så hvem sin feil er det?
De tror det var et ran. Du burde feire, og fortelle når jeg får pengene.
Ikke bekymre deg, det er ordnet.
- Ok. Når da? - Forklarte ikke Miles...?
- Når? - Til uka.
Jeg skal treffe en... Mitchels advokat.
- Jeg skal ha 50. Husk det. - De fins. Mitchel hadde mye penger.
Hvorfor ville du ha ham drept?
Slo han deg?
Noe sånt?
Nei.
Han var utro hele tiden.
Mitchel var et jævla svin.
Ja vel.
Du skal få nummeret mitt.
Ring om nødvendig.
Når alt dette er over, får jeg kanskje-
- invitere deg på middag og kino, eller noe sånt?
Hva? Nei.
Jeg bare tullet.
Jeg trenger ikke si hva som skjer-
- om jeg ikke får pengene du skylder meg.
Forstår du?
- Ja. - Ok.
Ok.
Jeg har en bok til deg.
Ingen så meg.
- Jeg må få klipt dette håret. - Hvorfor det?
Du vil bare ha meg med i en skjønnhetskonkurranse, hva?
Jeg er et håpløst kasus, Bern.
Nei, det er du ikke.
Jeg elsker deg.
Du er gal.
Du er en bra mann.
Tom var en bra mann.
Ikke sant?
Jeg vet ikke, Bern. Det er bare det...
- Jeg likte ham, ikke sant? - Ja.
Hvor tror du at han er?
Jeg vet ikke, Bernie.
I himmelen.
Tror du virkelig det?
Nei.
Jeg tror han er her ennå.
Jeg kan føle ham.
Han er alltid med deg.
Vi hadde ikke elsket på fem år.
Jeg vet ikke...
Man sløves vel av all bekvemmeligheten...
Man kan ikke overse sånt.
- Hei. - Står til?
- Beklager. Jeg heter Elwood. - Ok. Sam.
Hei, Sam. Hyggelig å hilse på deg. Jeg bor på rom 125.
Ei søt jente sjekket meg inn. Jeg sa jeg skulle sjekke ut i kveld, men...
- Det er blitt forandring i planene. - Ikke noe problem, la meg bare sjekke.
Du sa...
Du sa...125?
125, ja. Jeg håpet på å få bo der et par dager til.
Ok... Ja. Ja, rommet er ditt.
Flott.
Jeg gjør bare jobben min.
- Er du nazist? - Unnskyld?
Å ja, det der...
Det tilhørte bestefar. Han tok det fra en tysk soldat under krigen.
Han sa at han brukte det. At han ikke hadde kommet seg hjem uten det.
Hva med tyskeren det tilhørte? Skjøt han ham, eller...?
Han sa han ikke gjorde det.
Han sa han fant ham sammensunket mot et tre-
- med et bilde av kjæresten sin i hendene.
- Hvordan døde han, da? - Tja, av et knust hjerte, kanskje.
- Bedre enn en kule. - Kanskje, kanskje ikke.
- Jeg er glad for at vi klarte å... - Faen. Faen i helvete!
Jeg visste det. Jeg visste det da jeg så deg der ute. Det er du.
Du er den unge rodeomesteren. Russo.
- Rossi. - Rossi, ja.
- Ikke så ung lenger. - Dæven!
Fattern hadde fått infarkt om han hadde vært her.
- Han er også fra Virginia. - Ja vel, hvor da?
- Han oppdro meg i Lynchburg. - Ja vel.
Han så alle showene dine. Han dro til Wyoming og Tennessee også.
Han samlet på avisutklipp av deg. Han forgudet deg.
- Ja vel. - Jøss.
Du må jo bli gjenkjent. Det må være irriterende.
- Folk som trenger seg på. - Nei, folk her vet ikke om det.
- Eller de har glemt. Det gjør ikke noe. - Folk er idioter.
Vi er bare langt fra Virginia.
- Nei, nei... - Det er ikke noe problem.
- Sam Rossi. - Jeg er glad for at vi kunne...
- Dæven. - Hils faren din fra meg.
- Hva? - Hils faren din masse fra meg.
Det går ikke, han er død.
- Så leit. - Nei. Vi ses.
Ja.
Beklager at du måtte vente. Vil du ha noe å drikke?
Nei. Nei takk.
- Ms McCabe... - Si Lila, du.
Lila. Jeg vet ikke om jeg burde diskutere-
-en så formidabel sak, men...
Visste du om din manns økonomiske vansker?
- Vansker? - Problemene hans?
Jeg har ikke sett Mitchel på årevis. Dette er ganske ny informasjon.
For oss begge.
Jeg sjekket kredittverdigheten hans og ringte skattemyndighetene.
Skattemyndighetene? Nå skjønner jeg ikke.
Mannen din var bankerott.
- Beklager å måtte si det... - Nei, Mitchel var entreprenør.
Han var forretningsmann, god for mange tusen dollar.
Hvor mye visste du egentlig om din manns forretninger?
To tidligere kompanjonger saksøkte ham. Han lå i strid med kemneren i årevis...
Hva med testamentet, da?
Forsikringen?
Han viste meg papirer som...
Det fins ingen livspoliser.
Jeg har regninger. Jeg har utgifter.
Jeg beklager, men... det har ikke noe å si.
Det betyr ikke noe. For nå...
- Nå eier banken huset ditt. - Men jeg...
Jeg må betale kista. Ekte mahogny. Jeg kan ikke levere den tilbake.
Hvis...
Hvis jeg hadde visst-
-dette før, så hadde jeg-
-kastet ut det monsteret med søppelet!
Takk. Lukk døra bak deg.
- Hei! - Faen.
- Hei! - Har du gjort byen utrygg?
Noe sånt. Fest for en som pensjonerte seg.
Håper ikke det var du.
Hva gjør du oppe så sent? Steller i stand bråk?
Nei, jeg får ikke sove. Tenkte å dra bort på kafeen og spise noe.
- Det er bra. - Ja vel?
- Vil du bli med? - Takk, men jeg må jobbe.
- Kom igjen. - Jeg må jobbe.
- Skiftet begynner ved midnatt. Kos deg. - Du er tilbake før tolv, garantert.
Kom igjen, Askepott.
- Ja vel, greit. - Ja?
- Skal jeg kjøre? - Nei, vi tar pickupen.
Jeg skal bare låse.
Takk, ma'am.
Sikker på at du ikke skal ha noe?
Nei takk, bare kaffe til meg.
- Skjønner ikke hvordan du klarer det. - Hva da?
Hadde jeg spist så mye sukker, hadde jeg gått på veggen.
- Det påvirker meg ikke. - Nei vel?
Jeg er helt rolig.
- Ikke ta det ille opp. - Nei da.
- Det er helt i orden. - Det var ikke mobbing.
Hva... Hva er det der?
- Skjelvingen. - Hånda mi?
- Var det uhøflig? - Nei, nei. Jeg antar at jeg-
- falt én gang for mye, slo meg i hodet.
Legene kaller det "tidlig stadium".
Så det går vel bare én vei nå, og det er bare...
Det er bare sånn det er.
Takk for at du holder meg med selskap.
Jeg visste ikke om du ville være våken.
Det er i orden. Jeg har ikke sovet så mye i det siste.
Nei...
Ikke jeg heller.
Hver gang jeg lukker øynene, har jeg et mareritt.
Mamma sier jeg hadde mareritt hver sommer da jeg var liten.
Hun måtte synge julesanger for meg for å få meg til å sovne.
- Funket det? - Jeg antar det.
Savner du rodeoen?
Noen ganger?
Nei, det gjør jeg ikke, ærlig talt. Det gjør jeg ikke.
Jeg mener...
Jeg skjønner at et sånt fall kan få en ung rytter til å slutte. Til og med deg.
- Ja. - Og nå driver du motell.
Ja, det gjør jeg.
Det tilhørte broren min. Jeg fikk det av ham.
- Hvordan da? - Tja...
Han døde.
Han hadde verken kone eller barn, så jeg sto for tur.
Fanken.
Vet du hva? Da mora mi døde, etterlot hun meg ingenting.
Ikke noe. Og jeg var eneste sønnen hennes. Kan du tenke deg.
Men hun hadde det stritt. Tuberkulose som spredte seg som en skogbrann.
- Hun var bare et skjelett til slutt. - Jøss...
Fattern kunne ikke ta seg av henne, for han satt inne, borte i Oklahoma.
Han skjøt en føderal dommer, i tillegg til en tidligere dom.
For biltyveri, tror jeg det var.
Men han fikk som fortjent. Han ble knivstukket i et fangeopprør.
Julaften 1996.
Han var død før han traff bakken.
Så...
Som man reder, så ligger man.
Greit.
- Hvilken smak? - Overrask meg.
- Du skal få penger. - Nei, det går bra.
Har du en kvinne?
Det må finnes en kvinne i livet ditt.
Vet du... Jeg vil ikke...
Jeg snakker ikke så mye om det, men...
Ja, jeg har vel det.
Jeg har vel en kvinne i livet.
Er hun spesiell?
Ja, det er hun.
Det er bra. Hold på henne.
Ekteskapet til foreldrene mine bygde på løgner...
Lila!
Hei.
- Hvordan går det? - Greit nok. Jeg overlever.
- Hvordan har du det? - Bra, bra.
Dette er Elwood. Han bor på motellet.
- Han er fra Virginia, som meg. - Hei, hyggelig.
- I like måte. - Hvorfor er du ute så sent?
Milkshakes. Vi ser på film hos...
- Hvilken? - Hva?
- Hvilken film? - Det er en klassiker.
- Med Rock Hudson. - Han er fæl.
Jeg må gå, Bernie venter i bilen.
Ja vel, er hun her? Ok.
- Ja... - Det var godt å se deg.
- I like måte. - Hyggelig å hilse på deg.
Jøss, hun er pen.
- Jeg... må toalettet. - Ja vel.
Det tar bare et øyeblikk.
Hva ble det?
Sjokolade.
- Går det bra? - Ja.
- Hvordan det? - Du ser blek ut.
Nei... Jeg er bare trett.
Tom?
Tom, en fugl fløy nettopp på vinduet.
Tom?
- Tom? - Hvor lenge har du knullet ham?
Beklager.
Skal jeg synge en julesang for deg?
Nei, det går bra.
Så du mener ikke det store moralske problemet landet vårt står overfor-
-er pornografi eller sex eller abort-
- eller liberal utdannelse eller noen av sakene vi vanligvis nevner.
USAs store moralske problem er at vi ikke har tillit til Gud.
Det stemmer absolutt. Ikke bare manglende tillit til Gud-
- men manglende lydighet til en høyerestående makt...
Jeg så de ekleste obskøne pornografiske bilder-
- som var malt på vegger i Italia i første århundret etter Kristus.
Menneskets nederdrektighet, besettelsen av seksualitet...
De vil voldta englene som dukker opp...
Til og med abort. Går man tilbake i historien, har abort...
Problemet er det man mister kontroll over-
-når det ikke fins grenser.
Og denne nasjonen...
Sam?
Bernie er her.
- Går det bra? - Ja... Ja.
- Jeg sier at du står i dusjen. - Ok. Ja.
- Hei, Bern. - Hei.
Beklager at jeg kommer uanmeldt.
Rose sa du var i dusjen, så jeg ventet her.
Var du bare i nærheten, eller...?
Jeg tenkte kanskje... at du ville komme over på middag.
I morgen kveld, mener jeg.
- Men hvis det... - Nei...
Det høres veldig hyggelig ut. Men jeg har andre planer i morgen.
Så jeg vet ikke om det... Det er Maggie. Sluttspill.
Jeg lovet å kjøre henne.
Det var snilt.
- Vel... - Jeg kan komme senere, om du vil.
Når jeg har kjørt henne hjem. Om det er greit for deg.
- Gjerne. - Da sier vi det sånn.
Greit. Takk, Rose. Det var hyggelig å snakke med deg.
- Ha det bra. - Ha det.
Mamma?
Mamma? Det er jeg.
Det er sønnen din. Det er sønnen din, mamma.
Ja, det er gutten din.
Mamma?
Mamma, hør her. Jeg er ute på reise akkurat nå.
Men jeg jobber, tjener penger. Beklager at jeg ikke har ringt på lenge.
Glad i deg, mamma.
Mamma, hører du? Jeg er glad i deg.
- Homsejævel! - Hva?
- Hva sa du? - Hva sa du?
Hva sa du?
Har du problemer?
Ja, dra til helvete!
Se på meg, bare. Se på meg.
Se på meg, for faen.
Se på meg, jævla ludder. Ditt jævla ludder, jeg dreper deg.
Hva faen ser du på?
Ta telefonen, jævla fitte! Ta telefonen!
- Blås i ham. Drit i ham. - Kom igjen, din jævel!
Stikk, for helvete...
Stikk, din jævla idiot!
Din jævla idiot! Din jævla...
Ta ned hånda, din jævel!
Faen i helvete...
Jeg skal drepe deg!
Bare en liten stund. Jeg har sittet i huset uten noen å snakke med.
Vil han at jeg skal ta med Mitchels katt?
Ja vel. Jeg vet det.
Glad i deg også, mamma.
Ha det.
- Hvor er pengene mine? - Jeg har dem ikke.
Jeg har dem ikke. Men jeg kan skaffe dem, jeg kan skaffe dem!
Vær så snill... Jeg kan skaffe dem.
Hvor skal du skaffe dem?
Jeg... jeg vet hvor.
Hva faen ser du på, feite jævel?
Din feite dritt.
Gjør du det igjen, slår jeg ut tennene på deg. Din feite jævla bitch.
Paul? Paul Anderson?
- Hvem spør? - Jeg kjenner Miles.
Han sa at du er pålitelig.
Ok. Bare vent litt.
Ok.
- Fairvale, altså? - Ja.
Det er en liten by. Når skal det gjøres?
- I kveld. - I kveld?
Jeg kan ikke gjøre det i kveld. Jeg har en date i kveld.
- Har bestilt bord på fransk restaurant. - Fransk?
Vil du ha pengene eller ikke?
Har du en pistol? Bare for sikkerhets skyld.
Om du ikke har en pistol, så ta med en kniv eller noe.
- De der tar livet av deg. - Pissprat.
Bestefar røyker ennå. Han er 83 og frisk som en fisk.
Han er snart død.
Forsvar! Forsvar! Forsvar!
Bronwyn! Bronwyn!
Føler du deg bra?
Har aldri følt meg bedre.
Dere møter dem igjen neste uke.
- Lærte du noe i kveld? - At jeg ikke kan stole på laget mitt...
Kutt ut det der.
Jeg så nummer to på venstrekanten.
- Jeg må få henne ut til høyre. - Hun kommer til å hate deg neste uke.
Du var kjempegod.
- Takk for at du kom. - Ja...
Pappa ville aldri gjort det.
Jeg liker å komme på kampene, Mags. Å se deg der ute, det...
Jeg pleier ikke...
Jeg...
Jeg pleier ikke snakke om det, men...
Du vet at...
Jeg vet at du og Rosie vet at...
at jeg... hadde en datter.
Du vet det, ikke sant?
- Ja. - Ja...
Jeg vet du er sint på faren din, og jeg forstår det.
Men du skal vite at en del av ham...
...ville ønsket han kunne være her i kveld. Det lover jeg.
Sam, du ville vært verdens beste far.
Ja...
Ingen så deg.
- Får jeg komme inn? - Ja.
Får du ikke nok av sport? Ingen får. Fotball hele uka på Fairvale Factory.
Drikk med måte.
Ord kan ikke beskrive det forferdelige som skjedde i byen vår.
Politiet gjør en formidabel innsats-
-for å finne de skyldige.
Be med meg for ofrenes familier i denne vanskelige tid.
Det var politisjef Kyle Kerry på en pressekonferanse om masse...
- Hei. - Hva er klokka?
Det er sent.
- Ikke gjør det. Hører du? - Nei.
- Jeg prøvde å være stille. - Det er greit.
Beklager. Unnskyld.
- Hvorfor er du påkledd? - Morgen.
Det er morgen. Jeg må gå.
Du må ikke. Jeg kan lage frokost. Du kan spise den på senga.
- Det høres deilig ut... - Men?
- Jeg kan ikke. - Kan ikke eller vil ikke?
Jeg må gå.
Hvorfor det? Hvorfor må du...?
Bern...
Slutt!
Vil du fortsette med dette?
Jeg vet bare ikke... Hva gjør du?
Jeg spør deg.
- Ja. - Bli her.
- Jeg vil at du skal bli. - Jeg sier jo at jeg ikke kan det. Ok?
- Gi meg et avskjedskyss. - Nei.
Hei, ma'am. Får du hjelp?
Jeg bor på rom 129, jeg sjekket inn i morges.
Jeg håper at alt er som det skal?
Jeg tror de slåss i naborommet, 128.
- Slåss? - Jeg hørte skrik.
Ok. Hold deg tørr.
Ha det bra, beklager bryet.
Du igjen? Hva faen er problemet?
Jeg tror du vet hva problemet er.
Slutt! Slutt!
Faen! Hva faen gjør du?
- Slutt! - Din jævel, hva vil du nå gjøre?
- Hva faen gjør du? - Jeg sa du ikke skulle banke på!
Dra til helvete!
Følg etter henne.
Faen!
Lukk opp. Hør på meg, lukk opp!
Lukk opp!
Faen!
- Du kan ikke parkere her. - Hva pokker foregår?
Bern?
Kom her, kom her.
Jeg har deg.
Hei. Jeg trodde du var på sykehuset.
Ja, jeg var det.
Jeg drar til Bern og rydder før de løslater henne.
- Du må på skolen, Mags. - Nei, jeg vil hjelpe til.
Denne galskapen får ikke ødelegge for deg.
Hent tingene dine, jeg kjører deg.
- Hvordan er det med henne? - Hun kommer seg.
Når kommer hun hjem?
Snart.
Jeg hørte at hun drepte en av dem. Er det sant?
- Ja. - Hvem var det?
- En fyr, bare. - Og den andre går fremdeles løs?
Ja, men han er alvorlig skadet.
Politiet vet hva de leter etter. Han kommer ikke langt, det ordner seg.
- Går det bra med deg? - Ja da.
Når sånt skjer, må man bare la det gå over, vente tålmodig.
Hent tingene dine, så henter jeg bilen.
- Hei, kompis. - Hei, Sam.
Jeg så at lyset var på og lurte på om du var oppe så tidlig.
- Ja, det er tidlig. - Drar du?
- Ja, jeg skal hjem. - Sørpå?
Ja.
Det var hyggelig å ha deg her.
- Jeg henter resten av tingene dine. - Nei, jeg trenger ikke hjelp.
Du blør.
Ja. Jeg var i en liten bilulykke i går. Ikke noe å bry seg om.
- Så du var i en ulykke? - Jepp.
- Hva gjør du? - Sam...
- Du, Sam... - Din jævel.
Sam!
- Sam! - Gå inn i rommet igjen!
- Sam! - Inn i rommet!
Slipp skyteren!
Jeg mener det, Sam. Ok?
- Bare... slipp den. - Kan det der fremdeles skyte?
Slipp skyteren, sa jeg! Jeg skyter deg.
Sånn, ja.
Jeg stikker, ok? Nå er vi skuls, du og jeg.
Men jeg må dra.
- Gå vekk fra bilen! - Det var ikke meningen å skyte fyren.
- La ham dra! - Gå inn igjen!
Du burde høre på henne.
- Du får ikke dra. Gå vekk fra bilen. - Nei, nei, nei. Nei, nei.
- Gå vekk. - Jeg kan ikke.
- Jeg kan ikke. Beklager. - Bare...
- Stopp. - Jeg kan ikke.
Stopp!